entgültiger Vorschlag einer betriebliche Norm / konečný návrh podnikové normy VN kabel für Verteilungsnetze bis 35 KV /VN kabely pro distribuční sítě do 35 KV Lebensdauer des Kabels: ist definiert als die mittlere Zeit bis zur ersten, durch eine interne elektrische Ursache entstandene Störung, d.h. als die Zeit in Jahren, in der mit 63%tiger Wahrscheinlichkeit die erste Störung an der Nennlänge des dreiadrigen Kabels Übersetzung ?  [gk]

Toleranzanalyse / Toleranční analyza Die Maßkette setzt sich aus einzelnen Teilabmaßen (Eingangsabmessungen) zusammen und wird mit dem Schließmaß (resultierendes Maß) abgeschlossen. Teilabmaße (A,B,C,?) sind Abmaße, die direkt auf der Zeichnung angegeben sind, oder sich aus den vorhergehenden produktions- bzw. Montagevorgängen ergeben. Übersetzung ?  [gk]

Bedienanleitung Steinformmaschine / Návod ke stroji na formování dlaždic In dem Untermenü "Kammerfällstände" können die aktuellen Kammerfüllstände aufgerufen und wenn nötig geändert werden. Nach dem Aufrufen vom Untermenü wird die erste Seite mit den Kammern 1 bis 3 angezeigt. Jede Seite kann bis zu 3 Kammerfüllstände zeigen. Übersetzung ?  [gk]

Gesellschaftervertrag / společenská smlouva 4.Ein Gesellschafter kann seinen Geschäftsanteil bzw. einen Teil davon auf einen anderen Gesellschafter oder eine dritte Person schriftlich übertragen. Dieser Übertragung muss die Gesellschafterversammlung immer... Übersetzung ?  [gk]

Abgas - Schalldämţfer / tlumič výfukových zvuků 5.1 Aufstellungsbedingungen Die Ausblasschalldämpfer sind so aufzustellen, dass Beschäftigte oder Dritte nicht gefährdet werden. Erforderliche Schutzabstände und Sicherheitsvorkehrungen sind entsprechend den anwendbaren nationalen gesetzlichen Bestimmungen und Regeln des Aufstellungslandes einzuhalten. Übersetzung?  [gk]

Kodex der Hochspannungs - Transportsysteme / kodex přenosové soustavy vysokého napětí Steuerung der Netzdurchlässigkeit Aus dem Blickwinkel der Systementwicklung wird die Netzdurchlässigkeit durch die Beseitigung von Engpässen (z.B. durch eine Erhöhung der Belastbarkeit und/oder einer Verstärkung des Netzes durch den Ausbau neuer Leitungen) erhöht. Auf dem Level der Betriebsvorbereitung werden ausreichende Übertragungsreserven durch die Anwendung des Kriteriums "N-1" geplant. Übersetzung?  [gk]

Gegensprechanlage / dveřová telefonní stanice Variante 1 mit Schutzgehäuse (Abb. 3) Markieren Sie anhand des Schutzgehäuses die benötigten Bohrlöcher an der Wand und bohren Sie anschliessend mit dem 6mm Bohrer ca. 4mm tief. Stecken Sie jeweils einen Dübel in die Löcher und schrauben Sie das Schutzgehäuse an die Wand. Übersetzung ?  [gk]

hydraulische Presse / hydraulický lis 5.Sicherheitstechnische Hinweise Die Maschine ist kopflastig. Dies bedingt besondere Vorsicht beim Verladen mit dem Kran. Zulässige Bodenbelastung beachten. Ausführung des Fundamentes den jeweiligen Bodenverhältnissen am Aufstellungsort der Maschine anpassen. Übersetzung ?  [gk]